Subtitles and Segments brought to you by the Forever Young Team
[When We Were Young]
♫ My heart beats too fast This has never happened ♫
♫ But when you saw me ♫
♫ It was during the peak of spring ♫
♫ My whole heart is soaring ♫
♫ I am just standing behind you ♫
♫ Hoping you would hold my hand ♫
♫ Yet I don’t dare to say it ♫
♫ Hiding in silence ♫
♫ My feelings are written on the paper ♫
♫ Every sentence is all about you ♫
♫ I hope someone can pass the message ♫
♫ I wish to bring you on a journey ♫
♫ Lying on the sand watching the stars ♫
♫ But now I just want you to notice me ♫
♫ I love you love you love you ♫
♫ Love has now become a melody ♫
♫ Disintegrating my heart ♫
♫ I love you love you love you ♫
♫ Love has now become a melody ♫
♫ Disintegrating my heart ♫
♫ I love you love you love you ♫
♫ The day when I met you ♫
♫ I then know this is love ♫
[When We Were Young]
[Episode 31]
Your school's Xu Kong Ling and Li Bai came to our New Southern Vocational School.
They have already found so many clues. Why is the police still suspecting you?
What? They sent to New Southern?
They went all over the place because of you.
Of course, there were us too.
Everyone helped. Them, too.
Xia Er! We'll support you! Xia Er!
Fighting!
I didn't expect those unreliable rascals to be so righteous too.
Xia Er! Xia Er! Xia Er! Xia Er! Xia Er!
Also me! Also me! I believe in you too!
Although you used to sell those non-quality products
but I believe that
you are definitely a kind person.
What are you saying? What non-quality products?
Those masks which we sold are genuine.
You are the only one with the glowing face.
Okay, it's already in the past.
Xia Er, I think highly of you.
I've always believed that you're an exceptional person.
Look at some of your good traits.
Even though sometimes you have some shortcomings.
You skipped classes and cheated in exams.
And then, do some small business.
But, bring everybody to see the real world.
If you don't experience the storm, how will you see the rainbow?
Life is a lesson.
I believe in you. Do your best.
A new problem surfaces before the old problem is solved. I couldn't even do anything for Xia Er.
Don't be anxious. Don't let anyone see how spiritless you are.
What you should do now, it's to comfort Xia Er and Yin Yin.
When they see you this way, they will feel more secure.
How can I not be concerned? Xia Er was my student before.
I regarded her like my own sister. Moreover, I know her very well.
I really want to charge to the police station and tell them that
Xia Er will definitely never take part in the robbery.
Don't be anxious. You don't even know the ins and outs of this matter.
If you do this, you will only ruin everything.
Hey listen to me. The most important thing right now is for you to relax.
Take a deep breath.
Come on! Close your eyes.
Exhale. Inhale.
Teacher Lan.
Xia Er is in her most vulnerable state now.
You must believe her. Give her more comforts and encouragements.
You have to believe the police. The truth will be revealed.
Thank you, Teacher Lan.
- Go now. - Thank you, Teacher Shi.
Teacher Shi.
Teacher Shi, I would like to apply for leave for Xia Er.
Apply for leave? Is it because of what happened to her recently?
As Xia Er's homeroom teacher,
I hold some responsibilities in this matter regarding Xia Er.
It's now Xia Er's most anxious moment.
I would like to give her some time and space
and let her settle her state of mind.
Okay. I will ask Principal Zhang to let her have special time off
to let her have a good rest.
Teacher Lu, regarding Li Ni Ke's relationship with her father,
it has made me reflect on my relationship with the students
on whether I was too inflexible and strict.
You were right. Not only are they students,
they are also people with ideas and feelings. Because of my principles in the past,
I didn't consider their feelings.
I only focused on their actions and not their psychological frames.
I'm not a good supervisor.
Teacher Shi, don't say that.
I know that, in your heart, you love the students.
I care too much about them.
I was afraid that they would be hurt and wanted to control them.
I didn't wanted them to fly.
I should learn to let go and let them fly.
Of course, it should be within the school compound.
As a homeroom teacher, I have even more responsibilities.
In the past, we were only concerned about their studies and grades. We neglected their psychological state.
Teacher Shi, let's work hard together.
By the way, Teacher Shi,
regarding about when Teacher Lan wanted you to go to the principal's office,
I'm apologizing to you on his behalf.
It's okay. It's already in the past.
But Teacher Lu,
Why are you the one apologizing to Teacher?
I.. I..
Teacher Shi, I have things to do. I'm going back to work.
Li Bai, can you check the account registration of that hacker?
Why? Is this related to Xia Er's case?
Let's check if there is any connections.
But if we can find out about Yin Yin's past situation,
perhaps, this might be able to help Xia Er.
Ok. Leave it to me.
I found it!
He gave me an IP address. It's from a female dormitory
but I can't specify which.
You don't need to. I already know.
Who?
It's Li Ni Ke?
How many stuff is she hiding from us?
Let me go and ask her.
Can you go help Xia Er give testimony to show that you've let go of your resentment.
I'm really happy for you.
I already said that I trust you.
Why do you keep believing me?
Because I understand your personality and temperament. And I believe my faith in your will prove true.
You bravely faced everything that happened before - that's already a huge step.
Ni Ke, you are really great.
Yuan Ye,
thank you.
Kong Ling.
How is Xia Er?
She's already back in school. She has taken leave to rest at home for a few days.
This is great. Is she okay?
That criminal - how can he vilify Xia Er?
Kong Ling, I believe that Xia Er is definitely innocent.
If you need my help, I will definitely do my best.
But Ni Ke, I have some other matter to ask you.
What is it?
It's something you already knew? F.
That day, when I was in the library looking for a book, I heard you and Yin Yin talking.
You both said you needed to fail the test.
At the next analysis report, do you dare to get an "F" together with me?
I dare to.
You're still the person I can trust best.
How much is this software? Will there be any instructions?
Don't worry. This is included.
You're sure it works? It can make a copy of the account and password?
That's definitely not a problem. There's no system I can't hack.
Kong Ling, I would like to use your laptop to check something.
The Internet in our dorm is too weak. I want to download some software.
Okay.
My stomach is not feeling good and I need to take some medicine. Can you get some water for me?
You copied my account and password?
You switched the analysis report.
Subsequently you comforted Yin Yin and pretended to care about her. You also told her that
her mother and her blood types didn't match.
After that, Yin Yin disappeared. Just after that.
I never thought she after she came back, she would have lost her memory.
What I didn't expect was that, she was not Yin Yin at all.
When we were checking Yin Yin's Weibo,
you realized, before us, the clues Yin Yin left.
may not be advantageous to you.
Thus, you delete her original content and
then looked for someone to falsify the content.
You already knew about this.
Can you tell me the real reason?
Kong Ling, we grew up together.
We are also considered childhood friends.
It's impossible you didn't know that I have always...
liked you.
In order to help you get into the quota,
I can sacrifice everything.
So, you secretly changed my grade.
That's because I didn't want to see you give up on yourself because of someone else.
You should to to the best school. Why would you give up this opportunity?
From that time on, I told myself that
I must help you to get that quota. Even if I can't get it,
at least, my father promised me that as long as I graduate, I will help him with his business.
He will provide the expenses for me to study overseas.
No matter what, I would have the opportunity to be together with you.
Even if it was only for a short period of years
but I understand now.
Certain things can't go through this kind of methods.
Why didn't you tell me about this?
Because I had my pride.
I know I shouldn't have done such stuff
But everyone in the school fights hard, battered and bruised, for oneself.
I just wanted to use all the strength I had
to stay by your side.
No matter what I said, you were not willing to listen.
But for Chu Yin Yin, you dared to do whatever she wanted to play around with.
You were even messing around with your future.
Of course I tried to find away to stop you.
But even this didn't change your mind.
I had not way to admit to you that I'd done so many secret things that betrayed you.
Ni Ke.
Since young till now, I've always thought you were a strong person.
Capable of facing anything.
It was me that lost sight of the fact that you are a girl who has a weak side too.
For this, I'm also responsible.
I'm sorry.
It's okay. It's already in the past.
After going through everything, I finally understood.
No matter the original intention,
I shouldn't have done this.
Don't think too much about this. I understand.
Thank you, Ni Ke.
Kong Ling, I know that
everything I put Yin Yin through,
I'm sorry about it.
Stop blaming yourself.
All this information should help Yin YIn more quickly recover her memory.
It should also help shake off suspicion from Xia Er.
I believe Xia Er will be fine.
Teacher Shi, you wanted to see me?
Yin YIn. Before, your teacher was too harsh with you.
I didn't take into account how much you could bear.
So many things happened one after another.
I'm apologizing to you now.
Teacher Shi, why are you suddenly apologizing to me?
Yin Yin, you didn't prepare well for this examination
or were there other matters worrying you?
Why is your result like this?
I heard Chu Yin Yin and Xu Kong Ling have been busy with studying outside the school.
The interview and quota is so intense.
I think they should differentiate what's good for them.
Teacher Shi, you don't need to be so harsh about failure in the interview and exam.
Even if it's related to the quota,
I believe Yin Yin will use other grades to bring up the score.
Teacher Shi. After failing in the exam, everyone's reaction
was a great blow to me.
Although Teacher Lu has been comforting me,
but I only feel that everyone cared only about my results.
But when I thought about it and understood,
It was because I can't stand failure before.
Whether it was Ms. Lu or you,
you were thinking about my future.
So to say, you have forgiven me?
I have never blamed you.
It was me who was too stubborn before.
I'm the one that should think over my thoughts and actions.
Thank you, Yin Yin.
Mom, why are you here again?
What do you mean I'm here again? Do you really hate seeing me?
No.
Let me ask you, I heard that Chu Yin Yin and Xia Er's issue, it's getting more and more serious.
Are you preparing to come to school again to appeal?
No. I was just on the way to your aunt Ning Jing's house
To talk with them about our plan so I came to see you on the way.
You're just finding an excuse to go to their house to spend your time, right?
Let me tell you, I'm thinking for us long-term.
It's for your future.
-For me? -That's right.
It's about you and Xia Er.
Mom, what are you thinking of?
Okay, you have seen me. Go back now.
Go now.
-Then I'm really going -Okay.
Do I look nice today?
Hey. I'm asking you a question.
I think, criminals like these that are caught, they must be punished harshly.
Yet they're framing Xia Er. Geez.
That's right. Just look at the nickname he gave himself. He's called Tuo Xie (Slipper).
He's being stepped on by others and he's still not going the right path. Geez.
If only Yin Yin can remember more of the details from that day.
You can take her to the places where the both of you frequented
to regain her memories.
That's right, son. Didn't you write something with bigs ways to find lost memory?
That's right.
There is a kind of psychological healing which is called...
Re-invention of the situation.
That's right. That's it.
That's right.
Take her to the places where the both of you frequented where there were special memories.
For example, romantic,
Sad, shocking,
Or these scenes that are exciting.
Stop. Don't say anymore. How come when you say it, it sounds so creepy.
Who is this?
Calling Yin Yin.
Calling Yin Yin right now.
Hello.
Yin Yin, I'm taking you to a place tomorrow.
Where?
I will tell you tomorrow. Dare to go?
Yes.
See you tomorrow.
Why are we here?
Because I found a key that can open your memories.
The truth about the F grade on the research report.
F?
So you're saying that A grade, it wasn't you betraying me?
I will never betray you.
Even if Li NI Ke changed the grades,
And implied that I'm not a biological daughter, causing me to leave home,
but why did I go to New Southern?
And from where did I found out that I had a twin sister?
The rest, it's all up to you. The only thing I can do
Is to help you find your memories from your memories.
Do you still remember
We once dared each other to see if we dare go on the Big Dipper together.
I dare to.
What's wrong with you?
I'm fine. I didn't do good so my mom scolded me.
It's not to that level is it? You did so well already.
Your mom's expectations for you are too high.
She has very high expectations.
That's right too. That's why you are so outstanding.
The next time we turn in our research reports, do you dare get an F on it with me?
Yes.
Indeed, you're the person that I can trust the most.
But why do you have to get an F?
Because I want to see
If the only thing every one cares about is if I do good or not.
I want to know if they love me or just my grades.
Afterward, I got an F but you got an A.
I thought you betrayed me.
What's wrong with you?
I'm fine.
I accidentally discovered that your mom's blood type is AB.
From the start, I thought I saw it wrongly but subsequently, I confirmed it.
Perhaps, your blood type was tested wrong?
It shouldn't be to that level.
Yin Yin.
What's wrong with you?
You are a big fat liar.
I really don't know why.
Who knew if you really turned in a random research report.
This time, we agreed to do it together. You just couldn't dare do it.
Why wouldn't I dare?
All of our dare or not dare games, I dare it all.
What am I doing here? Am I playing solo by myself?
What am I in your eyes? I'm just nothing like this?
What? You did it on purpose?
That's right. I purposefully got an F.
I can't always be obedient. I can't always be outstanding.
Did I do wrong?
I'm going to beat you to death.
She's at New Southern Vocational School.
Who are you?
Why have I never seen a picture of myself from when I was one?
Is it possible that Li Ni Ke's words are true?
Then who is this person?
[Adoption Agreement]
This..this.. this is my birthday.
So, so all these years...
I've always lived in a lie.
Something that a person who betrayed me gave to me,
Why would I still keep this?
[Qing Teng Gossip Group]
Even though I didn't know who sent me that unknown text,
but I saw that someone looked exactly like me in this world.
So somehow, I just thought that that person must be my relative.
As for you, you were people who betrayed me.
Thus, I went to New Southern.
I remember now.
It was him.
What do you remember?
Yesterday, I remembered my password to my online photo album.
And then I log in to the photo album that's related to the theft.
If someone uses my phone to take photos, it'll be uploaded online at the same time.
Yesterday, in the online photo album,
I found a selfie of a stranger. That stranger
Is the person who stole my phone. He's Tuo Xie's accomplice.
That's great. They must not know there's this online technology.
Let's send the photo to Officer Chen.
Teacher Lan, what are you doing?
I saw that the police came to the school again.
As usual, it's still about Xia Er.
Has there been any changes?
Can you stop asking me so many questions?
These days, I'm such a mess because of this issue.
Okay, okay, okay.
Then, I'll ask you a different question.
If it's a question that I don't want to answer, just push it back.
Let me try.
Uh... Are you single right now?
Why are you asking about my privacy?
I just wanted to ask you
If you were free this weekend.
And all the following
Holidays, birthdays, anniversaries, is there anyone that celebrates them with you?
What if I say there is someone?
There is someone? Who?
Can you quiet down a bit?
I can't. I can't control my emotions right now.
Since we have a clear photo now, we should be able to find that suspect really quickly.
Xia Er will be fine soon.
Kong Ling.
Say, the person who told me the news about my twin sister,
Would they also know my biological mom's news?
Do you want to find your biological mother?
I don't know.
I'm just curious.
I wonder how she is.
No matter what decisions you make,
I will support you.
Frankly, it's not a big deal.
In any case, for all these years, I didn't know about her existence.
Now that I have mom and Xia Er, everything's fine.
If we can find the person that told you about Xia Er's existence,
and really have news regarding your biological mother,
Then I'll go find them together with you.
I was just going to say, what are you looking for?
Mom. Have you seen my basketball uniform?
You have so many basketball uniforms, how should I know which one you're looking for?
Not those ones. It's the one that my friend gave me.
The one that Chu Yin Yin gave you?
Mom. Don't think nonsense. That uniform is related to Yin Yin's memory. It's really important.
Do you remember it or not? The Golden State Warriors one.
What Golden State Warriors? How would I understand this?
Then I'll find it myself.
Then okay. I'll go over there and look for you.
Yin Yin.
Ni Ke.
Yin Yin, I heard you remember a lot of the things in the past. I'm really happy for you.
Thank you, Ni Ke.
Yin Yin, before, it was me that was too petty and calculative.
I've always looked to you as a fake enemy.
Actually, I know you weren't trying to compare anything with me.
It's just that I cared too much about what others think of me.
I did many harmful things.
I hope you can forgive me.
Ni Ke, stop apologizing.
During this period of time, I also thought about a lot of things in the past.
I realized I was definitely a hateful person in the past.
So that's probably why you didn't like me.
If you don't mind. Starting from today,
let's be friends. Okay?
Yin Yin.
You have really changed.
Kong Ling. Is there new news on Xia Er's case?
We are still waiting for news.
But Officer Chen said they'll have a result really soon.
There's evidence for another suspect.
This is great.
Right, Yin Yin. Do you still remember the basketball jersey that you sent me?
Maybe that's a key evidence of you going to find Xia Er.
What basketball jersey?
Is it that Golden State Warriors one?
What are you talking about?
Yin Yin, you sent a basketball jersey to Kong Ling before.
We don't know why but there's some mark on it with pen.
We used so much brain power to understand it.
Do you remember which way you pointed?
If you can't remember it, it's fine. Just that jersey, I can't seem to find it.
It's fine. Right now, there are a lot of blank spots in my brain.
But I'll take it slow. We can definitely find more evidence.
-I'm pretty good right. -Good. Good.
Hey.
Son, move to the side some. Son. -It's almost-
How come you're like an investigator all day long? You're still looking for it?
What is he looking for?
It's that basketball jersey that Chu Yin Yin gave him.
Is it the Golden State Warriors one?
You know?
Dad, how did you know? Where did you see it?
I think your mom stuffed it somewhere.
-Where? -I- I didn't stuff it.
What are you saying? Hey! Why do you blame me every time something is lost?
I remember. I remember.
Earlier, your mom said that this seat hurts her butt so I stuffed it here.
Sorry.
Son, I didn't stuff it. I promise, it definitely wasn't me.
Did I stuff it? You're the one who stuffed it, why did you say I stuffed it? When did I stuff it?
I have some memory of this shirt.
That's amazing! I knew you would.
As long as I found it, you'll definitely remember.
There's also this book.
It's frequently in my memories. It's this book.
Help me send this out. I've filled out the form. The delivery driver will come pick it up. I'm going out.
Ok, I understand.
[Ocean Vacation Apartments]
Do I really want to live alone in this sort of place?
I won't pick it up.
I went to New Southern on the second day.
That night,
How tormented must you have lived?
Promise me.
In the future, don't do anymore crazy things, got it?
Yin Yin
Hao Tian, what's wrong?
I'm here to admit what I did wrong.
Admit what you did wrong?
I know that you've always wanted to know why you went to New Southern. Actually-
You knew why I went to New Southern?
Didn't you receive mail from a stranger?
Well actually, I was the one who sent it.
Exactly what is going on here? Tell us what you mean.
I'm fine.
I accidentally found out
Your mom seems to have AB blood.
From the start, I thought I saw it wrongly. I later confirmed it.
Is it possible..possible that your blood type is wrong?
It's not to that level, is it?
Yin Yin,
What's wrong?
I'm fine.
What Ni Ke just told you...
There isn't any trustworthy person! Not even one!
Yin Yin!
But how would you know Xia Er's existence?
[When We Were Young]
♫ After being apart for hundred days we meet again ♫
♫ How should I explain this Okay we are fated to be ♫
♫ Your hair is still as long ♫ ♫ With the same mesmerizing fragrance ♫
♫ There isn't much change in you ♫ ♫ But you are much prettier now ♫
♫ Thinking back to that moment of sweetness ♫
♫ Now you back to me again ♫
♫ I like watching the stars at nightfall ♫
♫ They blink and blink, like someone's eyes ♫
♫ Tonight’s wind blows calmly My mood is also calm ♫
♫ I can hear the sounds from before ♫
♫ Memories are just like wind chimes in the summer ♫
♫ A scenery created by the soft caresses of the wind ♫
♫ Your eyes, blink and blink, touches me the most ♫
♫ We laughed so happily back then ♫
♫ Thank you fate, we used to be so close ♫
♫ We once left so many memories in each other's hearts ♫
♫ I also thank you, for so many first time experiences together ♫
♫ Thank you for indulging me and my headstrong self ♫
♫ An entire sky filled with stars, they are all your eyes ♫
♫ Listening with a smile, watching me but not coming close ♫
♫ There’s probably not another chance to awaken the past ♫
♫ So I can only, I can only think about you in my heart ♫